Здравствуйте, уважаемые читатели блога KtoNaNovenkogo.ru. Все новое — это хорошо забытое старое. Герои нашего сегодняшнего обзора (слова моветон и комильфо) как нельзя лучше иллюстрируют эту непреложную истину.
Сейчас их довольно часто можно встретить в разговорной и письменной речи (я так их просто люблю), в то время как еще совсем недавно (до перестройки) их особо никто и не употреблял. Более того, они считались глубоко устаревшими и даже вредными пережитками прошлого.
Однако, появились слова комильфо и моветон в русском языке еще задолго до этого (несколько столетий назад), когда наравне с русским среди дворянства и прочей просвещенной общественности в ходу был французский язык (на нем говорили, спорили, признавались в любви). Естественным путем некоторые фразы из французского языка трансформировались уже в русские слова, сохраняя при этом первоначальный смысл.
Но что же это такое комильфо (или «не комильфо») и моветон? Что они означают в современном разговорном языке и как их правильно употреблять, чтобы в ответ не услышать: «Да это же полный моветон, милейший!». Давайте будем смотреть.
Что такое моветон?
Чуть выше я не зря обмолвился о своем пристрастии к этим словам. Даже на этом блоге, где великосветский язык по большей части неуместен в силу технического характера текстов, нет-нет, да и сорвется с языка «моветон»:
Однако, употребляя подобные слова, иногда невольно ловишь себя на мысли, а стоит ли их употреблять на этом блоге. Вдруг кто-то из аудитории не знает их значения и будет думать, что это такое и что я этим хотел сказать? Может лучше использовать что-то более удобоваримое и распространенное, чем комильфо с моветоном? Наверное, но мне подобные слова ой как нравятся, ибо они расцвечивают речь подобно смайликам (чистое ИМХО, но лучше я потом сделаю сноску на этот пост, но искорку в текст привнесу).
Итак, что же такое моветон? Как я уже упоминал, слово это очень старое, но имеет под собой явные французские корни. Оно сложилось и образовалось из-за частого употребления выражения «mauvais ton» (мови тон), означающего банальнейшую вещь — дурной тон.
Понятно, что двести лет назад это слово по большей части относилось к поведению в светском обществе (в свете), где существовал свод писаных и неписаных правил, нарушение которых обозначалось тем самым хлестким словечком «моветон» (еще можно сказать — «какая невоспитанность!).
Причем моветоном мог называться как сам поступок (проступок), так и человек его совершивший. Что-то изменилось в значении этого слова сейчас? Да почти ничего, с тем исключением, что светского общества больше нет, но зато есть различные сообщества (среды), где тоже есть свои неписаные правила, нарушение или пренебрежение которыми и будет являться в прямом смысле моветоном.
Значение слова комильфо
А что же такое комильфо? Для объяснения значения этого слова понадобится еще меньше времени. Но все же чуток посоздаю интригу. Образовалось это словечко опять же от часто употребимого (пару сотен лет назад в России) французского выражения «comme il faut» (ком иль фо), что в переводе означает «то, что доктор прописал», «как надо», «как следует», «правильно» и т.п.
В советские времена это приравнивалось к фразе «отвечает правилам хорошего тона» (как в поведении, поступках, манерах, так и в одежде), т.е. обозначало полное соответствие нормам приличия (ну, типа аналог мема «четкий пацан» или вульгарному словечку «цимус» ).
Словом «комильфо» в то время называли не только «правильные поступки», но и самого «правильного человека» (то бишь приличного, культурного, просвещенного, высокообразованного и т.п.).
Сейчас общий смысл этого слова сохранился: соблюдение норм приличия в каком-то сообществе (среде) — это комильфо, а не соблюдение — это уже моветон (или «не комильфо»). Например, одна и та же форма одежды может быть комильфо на вечеринке, но стать моветоном на рабочем месте, где следует соблюдать дресс-код. То же самое можно сказать и про манеру поведения.
Лично я чаще использую отрицательную форму этого слова — «не комильфо» (получается аналог фраз «так не принято делать», «это не по феншую», «не логично», «не айс», «не комфортно» и т.п.). Фактически это получается синоним уже рассмотренного выше слова моветон, но чуток с другим оттенком. Иногда лучше бывает так сказать, а иногда — эдак.
В общем, слова звучные, красивые и замечательные (как и априори) несмотря на их иностранное происхождение. Рекомендую к использованию.
Значение слова Комильфо по Ефремовой:
Комильфо — Тот, кто соответствует правилам светского приличия (обычно о мужчине). Соответствующий правилам светского приличия.
Значение слова Комильфо по словарю Ушакова:
КОМИЛЬФО
в знач. неизмен. прил. и в знач. сказуемого (фр. comme il faut — как должно). В дворянско-буржуазной среде — о том, кто вполне благовоспитан, о том, что отвечает правилам светского приличия. Человек-комильфо. Только, пожалуйста, купите себе другую шляпу. тут надо быть комильфо. Чехов.
Определение слова «Комильфо» по БСЭ:
Комильфо (франц. comme il faut, буквально- как надо, как следует)
соответствие правилам светского приличия, «хорошего тона».
Комикс Комильфо Комильфотность
Термин «комильфо» пришел в Россию из Франции, получил применение во второй половине XIX века. Стал использоваться в связи с тем, что русская знать того времени всячески подражала французам, перенимая всевозможные обычаи, поведение, различные словосочетания и фразы. Со временем слово утратило свою значимость. И лишь в XX веке слово снова вошло в обиход. В современном мире данный термин стал наиболее часто используемым, несмотря на это, многие применяя его, до сих пор не осознают его смысл.
Комильфо: происхождение и значение
В переводе с французского языка «comme il faut» означает «как надо», «как следует». Применяется в случаях, если необходимо сделать акцент на внешнем виде человека, подчеркнуть его особенность и индивидуальность, соответствие нормам приличия. Применяя слово «комильфо», следует в первую очередь точно понимать его значение. Стиль, поведение и манеры человека напрямую зависят от окружающей его обстановки. Так, четко нужно знать, то, что в одном конкретном случае будет комильфо, в другом может являться дурным тоном. Другими словами, чтобы быть всегда комильфо, нужно соблюдать стиль, исходя из определенной ситуации. Все же не следует забывать, что «комильфо» более всего применимо в мире моды, светском обществе. Также данное слово можно заменить на «стильно», «гламурно», «элегантно».
Как правильно употреблять слово «комильфо»
«Комильфо» одновременно может означать как какое – либо действие, так и применяться к внешнему виду. К примеру, можно сказать, что его сегодняшний поступок был не комильфо, в данном случае слово характеризует действие. Когда же речь идет о внешнем виде, то как правило так и говорят, к примеру: «Сегодня ее платье было вполне комильфо». При других обстоятельствах «комильфо» указывает на поведение человека, его хорошее воспитание, умение вести себя подобающим образом в любой ситуации. В последнее время термин «комильфо» набирает все большую популярность. Широкое применение он также получил в рекламном бизнесе и указывает на хорошее качество, положительное одобрение, то чему нужно следовать и на что сделать уклон, чтобы быть на высоте. Однако часто использовать его все же не стоит, так как частое его произношение считается дурным тоном.
Что означает слово «комильфо»
Комильфо. Значение слова.
Слово комильфо мало кто использует в своей повседневной жизнедеятельности при разговорах. Объясняется это тем, что мало кто знает значение этого слова, даже если услышит и вторая причина это, то, что существует множество слов замещающих его. Особенно в молодежном сленге. Например «все четко», «все в ажуре» или «все тип-топ». Так от куда пришло данное слово и что оно означает?
Слово комильфо пришло к нам из Франции. Произошло от словосочетания «comme il faut» и переводится, как «как следует» или «как надо». Т.е. данное слово может означать, как действие, так и может применяться, например, к форме одежды человека. «Одет комильфо», т.е. одет как надо и соответствует нормам общепринятым правилам приличия. Говорили так в основном в светские времена, но и сейчас можно услышать или увидеть в каком-либо произведении данное слово. При употреблении слова для характеристики поведения человека можно догадаться, какое поведение у человека.
И как бы не употребляли понятие комильфо, то оно будет иметь единственное значение и никак больше. Т.е. как надо или как должно быть. И никаких переносных смыслов или искаженных не может быть. Если комильфо, значит комильфо. Если не комильфо, значит не так как надо. И в википедии значение слова комильфо нельзя найти. Может быть скоро и появится.
Что значит не комильфо. История происхождения слова
Наша русская речь постоянно обогащается иноязычными словами. К одним мы уже привыкли, другие только начинаем использовать. Некоторые заимствованные слова выходят из моды и забываются, а иные мы иногда вдруг вспоминаем. Слово «комильфо» приходит к нам из Франции, то есть является галлицизмом. От него образовано противоположное по смыслу «не комильфо». Слово XIX века вдруг вспоминается в веке XXI, применяя его, не многие могут в точности описать что же оно означает.
Сomme il faut в XIX веке
Людей comme il faut я уважал и считал достойными иметь со мной равные отношения
В XIX веке практически все представители русского высшего света могли свободно изъясняться на французском. Некоторые вещи им было проще сказать по-французски, а не по-русски. К примеру, из произведений русской классики девятнадцатого столетия, можно понять, что разговоры о любви, моде, красоте — словом, о вещах утончённых, многие любили вести именно на французском. Предпочитая его русскому, вследствие, как им казалось, большей изящности.
Комильфо образовано от французского выражения comme il faut, в переводе означающего «как надо», «как должно». Заимствованное слово применялось, когда речь шла о моде, стиле и, разумеется, хороших манерах. Для людей того времени значение этого выражения значило нечто особенное.
Даже некоторые классики золотого века русской литературы предпочитали не переводить это понятие, а написать его как есть, по-французски. К примеру, Пушкин в поэме «Евгений Онегин», описывая Татьяну Ларину, признаётся, не может передать этого понятия на русском.
Толстой в повести «Юность» использует французское comme il faut не производя перевод на русский. Автор это делает, чтобы подчеркнуть, насколько увлечён его герой comme il faut.
Du comme il faut. (Шишков, прости:
Не знаю, как перевести.)
— А. С. Пушкин «Евгений Онегин» (О Татьяне Лариной. гл. 8, XIV)
В дворянской среде оно использовалось, в качестве неизменяемого прилагательного и в значении сказуемого. Так говорили о тех, кто благовоспитан и о том, что соответствует светским правилам приличия.
Возрождение забытого слова
В советский период этот галлицизм забывается. А с приходом двадцать первого столетия, мы вновь вспоминаем некоторые дореволюционные слова. В том числе и это. Сегодня им пользуются в широких кругах.
Забытое слово дворян девятнадцатого века вспомнили в девяностые. Скорее всего, главную роль здесь сыграла телепередача, которая так и называлась «Комильфо». Тогда слово стало применяться к выражению «новый русский», ибо передача рекламировала дорогие товары. Неважно какие, главное дорогие.
На рубеже веков часто появляется в самых разных названиях. Им могли назвать всё — от питейной до магазина дорогой одежды. Названия, содержащее модное слово из девятнадцатого столетия, стали получать торговые марки, магазины, мебель, модели одежды, причёски.
Слово стало модным благодаря иностранному происхождению, благозвучию и содержащемуся в нём отзвуку моды богатейшего дворянства. Галлицизм применяли к месту и не к месту. Из-за этого комильфо значение стало расплывчатым и мало кто мог точно объяснить значение слова, которое так часто встречается. Оно стало рекламным маркером, который сразу характеризует товар с положительной стороны, указывая на его особенность и дороговизну.
Определение понятия
Комильфо значение слова сегодня можно объяснить всё так же, как и в позапрошлом столетии. Оно означает как раз то, что и перевод французского «сomme il faut» — «как нужно» или «как должно». Характеризует предметы, стиль, поступки, как применяемые к месту и хорошо смотрящиеся.
Грамотное употребление
В наши дни большинство обывателей могут использовать галлицизм «комильфо» и, соответственно, прямо ему противоположное «не комильфо» в разных случаях. Примеры ситуаций, в которых модное слово будет использовано к месту:
- говоря об одежде, можно использовать слово в качестве неизменяемого прилагательного;
- оценивая общий стиль или внешний вид некоторой особы;
- описывая предметы мебели или интерьера: «Мне кажется, эта люстра не комильфо»;
- применимо к отдельным поступкам и манерам в целом: «Так говорить совершенно не комильфо».
Используя этот галлицизм, можно разнообразить свою речь, приукрасив нотками французской изысканности. От этого слова ещё чувствуются отголоски утончённых манер высшего света. Произнося в нужном месте это слово, вы немного поднимаетесь в глазах собеседника.
Синонимы и использование
Одежда комильфо на вечеринке, скорее всего, на торжественной встрече будет не комильфо, то есть моветон. «Моветон» значит то же, что «не комильфо». Что-то комильфо в одной ситуации, может стать моветоном в другой. Не стоит приходить на пижамную вечеринку в строгом костюме, это будет моветоном. Не комильфо может оказаться и поведение, если на свидании вы будете вести себя так же развязно, как в компании друзей.
Сейчас более модными становятся слова, заимствованные из английского языка или от них образованные. Так, популярными синонимами «не комильфо» в молодёжной среде становятся:
Комильфо — что значит?
В русском языке довольно много устаревших слов и определений, которые периодически встречаются в повседневной речи. В этой небольшой публикации мы поговорим о таком слове, как Комильфо. Что значит Комильфо? Рекомендую прочесть ещё несколько интересных статей, например, как понять слово Ганжа, кто такая Мандавошка, что значит Гуч? Этот термин был заимствован из французского языка «comme il faut«, и переводится, как «прилично», «как надо», «правильно», «как следует». Вообще, слово «Комильфо», в те «седые» времена царской России было аналогично фразе «отвечает правилам хорошего тона», как в одежде, манерах, поступках, так и в поведении. Говоря простыми словами, то что, называли «комильфо» полностью отвечало всем возможным нормам приличия, которые существовали в то время. Тогда не зазорным было назвать воспитанного и ухоженного молодого человека словом «Комильфо«.
Сейчас это слово употребляется в том же самом смысле, что и двести лет назад. Противоположным по значению понятием комильфо, является слово моветон, хотя можно сказать просто — «не комильфо«, чтобы выразить своё неприятие. Кстати, комильфо может стать моветоном при различных обстоятельствах, например вы отправились на вечеринку, где «гудели» всю ночь на пролёт, а утром в «пёстрой» одежде заявились в свой офис — это моветон, ведь на рабочем месте следует соблюдать дресс-код. Про манеру поведения можно сказать примерно то же самое, так как вы ведёте себя в компании друзей, не стоит вести себя с любимой девушкой, это будет не совсем комильфо.
Хотя лично мне по душе выражение «не комильфо», которое я периодически использую, когда хочу показаться шибко умным. В данном случае, эту фразу можно заменить такими выражениями, как «не айс«, «не в тему», «не логично», «не по фен-шую» и т. п.
комильфо — комильфо … Орфографический словарь-справочник
комильфо — (фр. comme il faut букв. как надо, как следует) приличный, соответствующий правилам светского приличия. Новый словарь иностранных слов. by EdwART,, 2009. комильфо в знач. неизмен. прил. и в знач. сказуемого [фр. comme il faut – как должно]. О… … Словарь иностранных слов русского языка
Комильфо — Комильфо? (фр. comme il faut, буквально как надо, как следует) соответствие правилам светского приличия, «хорошего тона». Производное от комильфо прилагательное комильфотный. Слово также употребляется в значениях: приличный, благоприличный,… … Википедия
комильфо — нескл. comme il faut. 1. Как нужно, как необходимо; исправно. БИШ. [Аркадина:] Я милая держу себя в струне, как говорится, и всегда одета и причесана comme il faut. Чтобы я позволила себе выйти из дома, хотя бы вот в сад, в блузе или… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Комильфо — Комильфо̀ ( комильфотно) приличное, принятое въ большомъ свѣтѣ. Ср. Мое любимое и главное подраздѣленіе людей въ то время, о которомъ я пишу, было на людей comme il faut и на comme il ne faut pas. Мое comme il faut состояло первое и главное въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
комильфо — прилично, приличный Словарь русских синонимов. комильфо сущ., кол во синонимов: 13 • благовоспитанный (13) • … Словарь синонимов
комильфо́ — комильфо, неизм.; нескл., м … Русское словесное ударение
Комильфо — I нескл. м. Тот, кто соответствует правилам светского приличия (обычно о мужчине). II неизм. прил. Соответствующий правилам светского приличия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Комильфо — I нескл. м. Тот, кто соответствует правилам светского приличия (обычно о мужчине). II неизм. прил. Соответствующий правилам светского приличия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
комильфо — комильфо/, нескл. м … Слитно. Раздельно. Через дефис.
комильфо — комильфо … Орфографический словарь-справочник
КОМИЛЬФО — КОМИЛЬФО, в знач. неизм. прил. и в знач. сказуемого (франц. comme il faut как должно). В дворянско буржуазной среде о том, кто вполне благовоспитан, о том, что отвечает правилам светского приличия. Человек комильфо. «Только, пожалуйста, купите… … Толковый словарь Ушакова
Комильфо — Комильфо? (фр. comme il faut, буквально как надо, как следует) соответствие правилам светского приличия, «хорошего тона». Производное от комильфо прилагательное комильфотный. Слово также употребляется в значениях: приличный, благоприличный,… … Википедия
комильфо — нескл. comme il faut. 1. Как нужно, как необходимо; исправно. БИШ. [Аркадина:] Я милая держу себя в струне, как говорится, и всегда одета и причесана comme il faut. Чтобы я позволила себе выйти из дома, хотя бы вот в сад, в блузе или… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Комильфо — Комильфо̀ ( комильфотно) приличное, принятое въ большомъ свѣтѣ. Ср. Мое любимое и главное подраздѣленіе людей въ то время, о которомъ я пишу, было на людей comme il faut и на comme il ne faut pas. Мое comme il faut состояло первое и главное въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
комильфо — прилично, приличный Словарь русских синонимов. комильфо сущ., кол во синонимов: 13 • благовоспитанный (13) • … Словарь синонимов
комильфо́ — комильфо, неизм.; нескл., м … Русское словесное ударение
Комильфо — I нескл. м. Тот, кто соответствует правилам светского приличия (обычно о мужчине). II неизм. прил. Соответствующий правилам светского приличия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Комильфо — I нескл. м. Тот, кто соответствует правилам светского приличия (обычно о мужчине). II неизм. прил. Соответствующий правилам светского приличия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
комильфо — комильфо/, нескл. м … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Что такое комильфо?
Комильфо – это то, что отвечает правилам хорошего тона. В зависимости от определённых условий и ситуаций эти правила могут различаться, в результате чего и значение понятия комильфо может быть неоднозначным. Вообще, если говорить простым языком, то комильфо – это «как следует» или «как надо», а не комильфо – это, соответственно, что-то вроде «не канает».
Слово «комильфо» может относиться как к правилам поведения, так и к форме одежды. Например, употребление алкогольных напитков с утра вряд ли можно считать комильфо. А вот бокал хорошего шампанского за праздничным столом в романтичной обстановке – вот это самое настоящее комильфо, то есть полностью соответствует нормам приличия. Аналогичное можно сказать и об одежде – для создания комильфо следует соблюдать определённый дресс-код. При этом то, что будет отвечать требованиям комильфо на вечеринке, не получит такого же одобрения в учебном заведении – всё должно соответствовать ситуации.
Данное слово имеет иностранное происхождение, поэтому при употреблении оно вызывает некоторые сложности. Теоретически слово «комильфо» может использоваться в предложении, как в качестве сказуемого, так и в качестве определения.
Если нас чего-то не устраивает, то мы говорим «не комильфо», однако существует и специальное понятие, противоположное комильфо – это моветон, данным словом обозначают поведение, манеры и поступки, непринятые в приличном обществе.
Вместе со статьёй «Что такое комильфо?» читают:
Похожие запросы:
Комильфо значение слова, что значит комильфо, комильфо что это.
Комильфо — что это такое? Определение, значение, перевод
Комильфо (Comme il faut) в переводе с французского означает «как следует, как надо, подобающим образом».
Следовательно, не комильфо в переводе с французского на русский народный язык значит «не канает». Ударение в слове «комильфо», как и во всех французских поговорочках, ставится на последнюю букву «о».
Наши далёкие предки, особенно те, что были знатного рода и голубых кровей, владели французским языком ничуть не хуже, чем родным, поэтому в те прекрасные времена в родной язык проникало множество французских устойчивых фраз, среди которых и «комильфо». Среди российской знати существовали довольно строгие правила поведения в свете, указывавшие, что можно («комильфо»), а что не очень («не комильфо»).
Вы узнали, откуда произошло слово Комильфо, его объяснение простыми словами, перевод, происхождение и смысл.
Пожалуйста, поделитесь ссылкой «Что такое Комильфо?» с друзьями:
И не забудьте подписаться на самый интересный паблик ВКонтакте!
Что такое Пати?
Всем привееееееееет! Пати (ударение на «а») это английское заимствование, которое переводится на русский язык скучным.
Что такое Диджитал?
Диджитал (ударение на первую «и») в переводе с английского означает всего лишь «цифровой». Слово «digital».
Зацепер
Зацепер это молодой недоумок, развлекающийся покатушками на поездах, зацепившись снаружи состава или под вагоном. По.
Обсуждение:комильфо
Комильфо́ (французский, буквально — как надо, как следует) — соответствие правилам светского приличия, «хорошего тона». Производное от комильфо прилагательное — комильфотный.
Слово также употребляется в значениях: приличный, благоприличный, пристойный, благопристойный, благовидный, благолепный, благонравный, благообразный, благочинный, порядочный, пригожий, бонтонный, корректный, вежливый, скромный, честный.
В наше время если кто-то, желая продемонстрировать свою эрудицию, говорит тебе «выглядишь комильфо» — это значит, что с твоим внешним видом все в порядке. Более распространено ироническое выражение «это не комильфо», означающее «это не совсем хорошо», «это непорядочно», «это некрасиво» (некрасиво во всех смыслах). — Эта реплика добавлена участником 88.87.89.3 (о · в) 10:03, 18 мая 2009 (UTC)
См. также [ править ]
часть речи [ править ]
Почему прилагательное, а не наречие? Или вообще предикат (категория состояния). Ближе к «прилично», по-моему. —Infovarius (обсуждение) 08:18, 3 апреля 2012 (UTC)
комильфо I — хороший, правильный. ну, может быть, краткая форма — хорош. (если по цитатам смотреть) — Andrew Krizhanovsky (обсуждение) 08:39, 3 апреля 2012 (UTC) А потому что как раз не прилагательное, а наречие! Как? — хорошо. Как? — комильфо. Не комильфо — не хорошо. — Эта реплика добавлена участником Alehandro Gor (о · в) 04:26, 20 августа 2017 (UTC)
Ответы на популярные вопросы — что это, что значит.
Что такое Комильфо
Комильфо – это соответствие поведения, манер и внешнего вида правилам приличия. Слово пришло к нам из Франции, и его дословный перевод: «как надо». Комильфо – это когда человек в определенной ситуации ведет себя в соответствии с ожиданиями, корректно и воспитанно.
Что такое КОМИЛЬФО – определение, значение простыми словами.
Простыми словами, Комильфо – это правильное поведение. Слово очень часто употребляется, как и моветон, что означает неправильное поведение, но также о несоответствии правилам можно сказать: «не комильфо».
Слово было в употреблении достаточно давно в исключительно высших кругах общества, тогда светские люди, аристократы, люди голубых кровей хорошо владели французским языком, соответственно, они и использовали французское «комильфо».
Сегодня в молодежном сленге оно встречается, несмотря на то, что есть более современные замены, типа фраз: «все четко», «тип-топ» и другие. Те, кто слышал это слово раньше и хорошо знает его значение, часто используют в своей речи, обозначая оценку какой-то деятельности, поведения, внешнего вида и так далее.
Когда уместно употреблять слово?
Комильфо говорят для оценки действия. Например, человек ведет себя подобающе в данной обстановке, значит это – комильфо. Не комильфо означает, что его манеры, способ общения и поведение в целом, не соответствует ожидаемому и необходимо что-то исправлять. То есть в этом контексте «комильфо» означает – правильно, как надо.
Слово употребляют, чтобы оценить человека в целом, например, его внешний вид. Если одежда соответствует правилам или требованиям, это комильфо. Если, к примеру, прийти на мероприятие с вечерним дресс-кодом в спортивном костюме – это не комильфо. В данном случае слово означает то же самое – как надо, правильно.
То есть, в каком бы контексте не употреблялось слово комильфо, оно имеет единственное значение – правильно, подобающе, соответствует, как надо. Невозможно употреблять термин в переносном значении или с иронией, в искаженном виде. Комильфо и не комильфо всегда имеет одно значение: как надо или плохо, неправильно.
Интересные факты про слово.
Принято считать, что французскую фразу «comme il faut» или в нашей речи «комильфо» очень любил и очень часто употреблял его в своих произведениях Лев Толстой. На самом деле, в его творчестве это слово встречается также часто, как и у других литераторов. Тургенев, Аксенов, Салтыков-Щедрин и многие другие использовали «комильфо», чтобы передать оценку каких-то действий, поведения или вида разных персонажей. Первым, кто ввел термин в литературу, называют Гоголя.
Интересно, что слово комильфо, как и похожее – моветон, могут склоняться. И если эти слова не склонять, то звучат они достаточно современно и уместно. Они могут даже использоваться в современной моде и интернете. А вот такие слова, как «комильфонный» и «моветонный» вообще не актуальны, напоминают вещи из старого бабушкиного сундука. Они практически не встречаются в современной разговорной или литературной речи.
Комильфо в современном обществе.
Слово употребляется достаточно часто, но чаще всего можно услышать «не комильфо», то есть негативную оценку с помощью слова, что будет означать: «не хорошо, не прилично, не комфортно». Это слово чаще всего касается внешнего вида, например, сочетания одежды или уместности наряда. Также может обозначать оценку внешнего вида, например, прически или стрижки.
Стоит обратить внимание, что в отличие от слова «моветон», «не комильфо» выражает более индивидуальное отношение. Моветон – это несоответствие правилам или требованиям. Комильфо или не комильфо – это личная оценка поведения или внешнего вида.
Что такое комильфо?
- Что такое комильфо?
- Что значит слово «компадре»
- Лукоморье: что это, значение слова
Комильфо: происхождение и значение
Французское comme il faut буквально означает «как следует». Это слово используют, когда хотят подчеркнуть, что наряд человека, его поступки, особенности поведения, манеры полностью соответствуют правилам приличия. Оно перешло в русский язык из французского вместе с множеством других заимствований как раз в ту эпоху, когда французский язык в русских гостиных звучал чаще родного.
У слова «комильфо» есть и иностранный антоним. Речь идет о моветоне – слове, означающем неподобающее, неприличное поведение, неправильно подобранную одежду и прочие моменты, отвергаемые в хорошем обществе.
Важно понимать тонкие особенности значения слова «комильфо». Выбор одежды, поступков, правил поведения напрямую зависит от обстановки. То, что в одной ситуации считается комильфо, в другой превращается в моветон. Например, прилично и даже очень уместно прийти на праздничное мероприятие в стильном вечернем наряде. Однако надеть ту же одежду, собираясь в офис – это уже не комильфо. То же касается, например, стопки водки за завтраком в сравнении с бокалом хорошего вина за ужином.
Следует понимать, что при определении «комильфо-моветон» большое значение имеет именно отношение со стороны приличного общества. То есть если какие-то нормы поведения приняты в конкретной семье, это еще не значит, что их следует демонстрировать окружающим.
Как правильно употреблять слово «комильфо»
Как правило, слово «комильфо» используется в качестве определения и отвечает на вопрос «как», хотя это одновременно и существительное, и прилагательное. Например, можно сказать: «Она одета не комильфо», если речь идет о женщине, выбравшей неподходящую одежду для конкретной обстановки.
Можно сочетать это слово с наречиями. Широко распространены выражения типа «недостаточно комильфо». Однако использовать их рекомендуется с осторожностью.
В некоторых случаях «комильфо» используется для обозначения человека, который строго соблюдает правила хорошего тона. Можно сказать, что женщина в деловом костюме, пришедшая в офис – комильфо. И наоборот, о человеке, нарушающем правила, принятые в приличном обществе, говорят, что он «не комильфо».
Несмотря на то, что это слово сейчас стало очень популярным, слишком часто использовать его в речи не следует, поскольку это не всегда уместно, а порой звучит попросту неприлично и нелепо. Помните также, что ваши собеседники могут не знать его значения.
Что такое «комильфо»
- Что такое «комильфо»
- Что значит слово «компадре»
- Французские слова в русском языке
Значение слова
Исторически слово «комильфо» означало соответствие правилам хорошего тона или общепринятым законам высшего общества. То есть комильфо — это непросто соблюдение правил, а наивысшее соблюдение всех нюансов, принятых в свете. Это касается и внешнего вида, и поведения, и манеры разговора, и походки. Даже характер человека должен соответствовать правилам высшего света.
К слову «комильфо» можно подобрать синонимы, такие как благопристойность и благовоспитанность. Они в некоторой мере отображают его значение. Даже Александр Пушкин в поэме «Евгений Онегин» не смог подобрать точного перевода этого слова для характеристики Татьяны Лариной. Настолько точно оно характеризует девушку и насколько сложно это пересказать другими словами.
Изначально слово «комильфо» применялось в основном для характеристики мужчин светского общества. Считалось, что дамы по умолчанию должны были соответствовать этому статусу. В обществе просто не могло быть леди не комильфо.
В девятнадцатом веке термин «комильфо» часто употреблялся в дворянских высказываниях. Связано это еще и с тем, что дворяне свободно изъяснялись на французском языке. Много слов позаимствовали в повседневную речь. Благодаря русским классикам от слова «комильфо» образовалось прилагательное. Звучит оно немного резковато, но Лев Толстой нередко употреблял его в своих произведениях. Так, у него появился «комильфотный стиль мебели». Правда прилагательное не прижилось в разговорной речи, в отличие от существительного. Возможно, это связано с тем, что не очень благозвучно звучат фразы типа: «комильфотный господин» или «комильфотная леди». Уже в середине двадцатого столетия слово устарело. Это отмечали даже толковые словари.
Второе рождение
Самым распространенным российским брендом, эксплуатирующим слово «комильфо» являются одноименные конфеты компании «Нестле».
Теперь это просто рекламный маркер, дающий положительную характеристику товару. И непросто положительную, а сразу великолепную. Не надо объяснять, что платье из коллекции «Комильфо» предназначено для особенного, торжественного случая, который бывает раз или два в жизни.
Что значит выражение «не комильфо»
«Дамское» словечко «комильфо» в разговорной речи услышишь нечасто, обычно используется неодобрительно-презрительное «не комильфо», и чаще всего, в значении «немодно».
Откуда появилась фраза «не комильфо» и что это значит
Французское выражение comme il faut (дословно с фр. «как должно») означало в дворянской среде Франции соответствие внешнего облика и манер поведения человека, неважно, мужчины или женщины, принятым правилам хорошего тона в светском обществе. Стоит напомнить, что российское дворянское общество было своеобразной калькой с французского, среди российских дворян было принято изъясняться и устно, и письменно на французском языке, поэтому словосочетание быстро прижилось и им стали характеризовать благовоспитанного, образованного, соблюдающего правила приличия человека. Синонимами выражения в те времена можно было назвать «правильно», «прилично», «как принято».
Эти слова довольно часто использовались в классической русской литературе:
«Она казалась верный снимок
Du comme il faut». (А.С. Пушкин, «Евгений Онегин»)
«Мое любимое и главное подразделение людей в то время, о котором я пишу, было — на людей comme il faut и на comme il ne faut. Мое comme il faut состояло — первое и главное в отличном французском языке и особенно в выговоре». (Л.Н. Толстой, «Юность»).
«Затем я корректна, как англичанин. Я, милая, держу себя в струне, как говорится, и всегда одета и причесана comme il faut. Чтобы я позволила себе выйти из дому, хотя бы вот в сад, в блузе или непричесанной? Никогда». (А.П. Чехов, «Чайка»).
Komilfo – не режет глаз?
В сегодняшнем российском обществе французская речь, в отличие от французской лёгкой промышленности и парфюмерии, потеряла свою актуальность, однако искристые словечки родины Мольера и Вольтера, демонстрирующие якобы причастность к светскому обществу, продолжают жить своей жизнью, не имеющей иногда отношения к своим первоначальным значениям. Всё чаще так называют конфеты, парикмахерские, лаки для ногтей и т. д., особенно нелепо это выглядит, когда надпись делают на латинице – Komilfo.
Забавный факт. В обществах различных социальных слоёв синонимами «комильфо» успешно выступают «чёткий пацан», «то, что доктор прописал», а его антонимами – «неайс», «не по феншую» и т. д.
Комильфо – значение слова, перевод с французского, примеры правильного употребления. Что означает «не комильфо»?
Здравствуйте, дорогие читатели! Я очень-очень рада Вам!
В соц сетях и на форумах периодически проскакивают новые модные словечки Комильфо, Не комильфо и Моветон. Комильфо – значение слова? Что значит Не комильфо? Как переводятся эти слова с французского? Как правильно их употреблять? Примеры? Ответы на эти вопросы Вы найдете в этой короткой статье.
Комильфо – перевод с французского?
Слово Комильфо «comme il faut» в переводе с французского означает «как надо, как следует». Ударение в слове Комильфо правильно ставить на на последний слог: Ко-миль-фо́.
Комильфо – что это значит?
Слово Комильфо означает манеры, поступки, поведение, которые соответствуют правилам хорошего тона, принятым в обществе.
Французские слова Моветон и Комильфо было модно употреблять лет 200 назад. Поэтому слово Комильфо в Википедии значится, как устаревшее. В те времена в высшем обществе говорить по-французски было признаком образованности. Словом Комильфо было принято обозначать поступки человека культурного, приличного, просвещенного, высокообразованного.
Мода, как известно, часто возвращается и сейчас опять эти слова стали употреблять в повседневном общении. Но для того, чтобы показать свою эрудицию, важно употреблять их к место не украшает их речь, а даже, наоборот.
Синонимы слова Комильфо
Слово Комильфо имеет те же значения, что и слова: правильно, прилично, хорошо, уместно, логично, воспитанно.
Комильфо – антонимы. Не комильфо – что это значит?
Слова Моветон и Не комильфо являются антонимами слова Комильфо и означают манеры и поведение, НЕ соответствующие правилам хорошего тона. Моветон и Не комильфо означает «дурной тон».
Если кто-либо НЕ СОБЛЮДАЕТ нормы хорошего тона – это «не хорошо» или «не комильфо«, а если СОБЛЮДАЕТ, то это – «хорошо» или «комильфо«.
Примеры употребления слов Комильфо и Не комильфо в повседневной жизни
- Они все думают, что мы для них недостаточно КОМИЛЬФО (не достаточно приличны, образованны).
- Рекламировать свой товар при помощи спам-рассылок – НЕ КОМИЛЬФО (не прилично).
- В жемчужном ожерелье средней длины она выглядит ни дать ни взять – КОМИЛЬФО (выглядит прилично).
Очень надеюсь, что статья «Комильфо – значение слова?» помогла Вам, и Вы теперь дополните свой лексикон этим красивым французским словом.
Здравствуйте! Меня зовут Екатерина Горлова. Работаю семейным психологом более 9 лет. Являюсь специалистом в своей области и делюсь со своими читателями своим опытом.
Материалы для сайта тщательно собирали и перерабатывали для удобства прочтения и точности всей размещенной информации.
Перед применением прочитанного — нужна обязательная консультация с профессионалами.
